פתגמים וניבים הולכים לאיבוד בתרגום כל הזמן. לא מאמינים? נסו להסביר לבריטי, צרפתי או הודי (שבמקרה הרגע נכנסו לבר) על איך קם המלפפון והכה את הגנן. בטח תקבלו מבט מוזר, פלוס סינונים בלתי פוסקים מאותו רגע והלאה. אז כדי ליהנות בכל זאת מהשוני התרבותי-שפתי-לשוני הזה, הנה עשרה פתגמים ממקומות שונים בעולם, שפשוט נשמעים אידיוטים (אבל […]
![]()
![]()
![]()
↧